פנחס יחזקאלי: שירי נצח – העלים הירוקים של הקיץ – ארבעת האחים

[בתמונה: שדות ירוקים... תמונה חופשית - CC0 Creative Commons - שעוצבה והועלתה על ידי acandraja לאתר Pixabay]

"העלים הירוקים של הקיץ" (The Green Leaves of Summer) הוא שיר געגועים לנעורים, שלא ישובו... השיר נכתב לסרט "האלמו" (The Alamo) מ- 1960; ובוצע על ידי להקת ארבעת האחים (The Brothers Four), כשיר נוסטלגי ערב הקרב, כשגיבורי הסרט מסכמים את חייהם...

[לאוסף שירי הנצח, שהזמן לא יכול להם, לחצו כאן]

[בתמונה: שדות ירוקים... תמונה חופשית - CC0 Creative Commons - שעוצבה והועלתה על ידי acandraja לאתר Pixabay]

ניצב משנה בגמלאות, ד"ר פנחס יחזקאלי הוא שותף בחברת 'ייצור ידע' ואיש אקדמיה. שימש בעבר כראש המרכז למחקר אסטרטגי ולמדניות של צה"ל. הוא העורך הראשי של אתר זה.

*  *  *

"העלים הירוקים של הקיץ" (The Green Leaves of Summer) הוא שיר געגועים לנעורים, שלא ישובו...

השיר שנכתב ע"י פול פרנסיס וובסטר (Paul Francis Webster); והולחן ע"י דימיטרי טיומקין (Dimitri Tiomkin).

השיר נכתב לסרט "האלמו" (The Alamo) מ- 1960; ובוצע על ידי להקת ארבעת האחים (The Brothers Four). לשיר עצמו אין קשר לקרב האלמו, או לאירועים היסטוריים אחרים. הוא מושמע כשיר נוסטלגי, ערב הקרב על האלאמו, כשגיבוי הסרט מסכמים את חייהם, ומעלים זיכרונות...

בשנת 1961, היה השיר מועמד לפרס האוסקר. פסקול האב שלו, עבור הסרט זכה בפרס גלובוס הזהב עבור היצירה המקורית הטובה ביותר.

[בתמונה: כרזת הסרט "האלמו" מ- 1960. לשיר עצמו אין קשר לקרב האלמו, או לאירועים היסטוריים אחרים. הוא מושמע כשיר נוסטלגי, בלילה האחרון לפני הקרב על אלאמו, כשגיבוי הסרט מסכמים את חייהם, ומעלים זיכרונות, ערב הקרב. הכרזה היא נחלת הכלל]

[בתמונה: כרזת הסרט "האלמו" מ- 1960. לשיר עצמו אין קשר לקרב האלמו, או לאירועים היסטוריים אחרים. הוא מושמע כשיר נוסטלגי, בלילה האחרון לפני הקרב על אלאמו, כשגיבוי הסרט מסכמים את חייהם, ומעלים זיכרונות, ערב הקרב. הכרזה היא נחלת הכלל]

על הלהקה - ארבעת האחים

מבצעי השיר, ארבעת האחים (The Brothers Four) הם להקת פולק (שירי עם) אמריקאית שהייתה ידועה בהרמוניה הווקאלית הייחודית והמעולה שלה. היא החלה את פעילותה ב-1957 במדינת וושינגטון; ומהווה את אחת הלהקות היחידות ששרדו וממשיכות לשיר גם היום (באילוצי הרכב משמעותיים והכרחיים...), 50 שנים אחרי.

הלהקה הזו הצליחה להחדיר שני שירים אדירים למועדון שירי הנצח: שדות ירוקים (Greenfields) ו- "השדות הירוקים של הקיץ" (The Green Leaves of Summer), שניהם בתחילת שנות ה- 60 של המאה הקודמת.

חבריה המקוריים של הלהקה - שאחראים לשירי הנצח שלה - בוב פליק, ג'ון פיין, מייק קירקלנד ודיק פולי התחילו לשיר יחד במעונות הסטודנטים של אוניברסיטת וושינגטון

היום, מההרכב המקורי, שרד רק אחד: בוב פליק. האחרים הם: מייק מקוי, מארק פירסון וקארל אולסן. 

[בתמונה: להקת ארבעת האחים ב- 1963]

העלים הירוקים של הקיץ - GREEN LEAVES OF SUMMER

ארבעת האחים

1960

וואו, וואו,

זמן לקצור

זמן לזרוע

העלים הירוקים של הקיץ

קוראים לי הביתה

היה כל כך טוב להיות צעיר אז

בעונת השפע

כשדגי השמנון קפצו

גבוה כמו השמים

*

זמן רק לשתילה

זמן רק לחריש

זמן לחיזור

ילדה משלך

היה כל כך טוב להיות צעיר אז

להיות קרוב לאדמה

ולעמוד לצד אשתך

ברגע הלידה, וו...

*

זמן לקצור

זמן לזרוע

זמן רק לחיות

מקום למות

היה כל כך טוב להיות צעיר אז

להיות קרוב לאדמה

עכשיו העלים הירוקים של הקיץ

קוראים לי הביתה

*

היה כל כך טוב להיות צעיר אז

להיות קרוב לאדמה

עכשיו העלים הירוקים של הקיץ

קוראים לי הביתה

Woo, woo, 

A time to be reaping

A time to be sowing

The green leaves of summer

Are calling me home

Twas so good to be young then

In the season of plenty

When the catfish were jumping

As high as the sky

*

A time just for planting

A time just for ploughing

A time to be courting

A girl of your own

Twas so good to be young then

To be close to the earth

And to stand by your wife

At the moment of birth, woo

*

A time to be reaping

A time to be sowing

A time just for living

A place for to die

Twas so good to be young then

To be close to the earth

Now the green leaves of summer

Are calling me home

*

Twas so good to be young then

To be close to the earth

Now the green leaves of summer

Are calling me home

הנה הם ארבעת האחים, ב- 1960:

והנה ארבעת האחים, עדיין שרים (בשינויי אישים הכרחיים...) 50 שנים אחרי...

[לאוסף שירי הנצח, שהזמן לא יכול להם, לחצו כאן]

מצאת טעות בכתבה? הבחנת בהפרה של זכויות יוצרים? נתקלת בדבר מה שאיננו ראוי? אנא דווח לנו!

מקורות והעשרה

One thought on “פנחס יחזקאלי: שירי נצח – העלים הירוקים של הקיץ – ארבעת האחים

  1. Pingback: פנחס יחזקאלי: שירי נצח, שהזמן לא יכול להם - ייצור ידע

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *