פנחס יחזקאלי: שירי נצח – זמן בבקבוק – Time in a Bottle

[התמונה המקורית היא תמונה חופשית - CC0 Creative Commons - שעוצבה והועלתה על ידי tittifab לאתר Pixabay]

[לאוסף שירי הנצח, שהזמן לא יכול להם, לחצו כאן] [לקובץ המאמרים על מורכבות האהבה, לחצו כאן]

לסיגל, אשת חיקי, שצובעת את הזמן בבקבוק הפרטי שלי...

הדף עודכן ב- 13 בפברואר 2021

ניצב משנה בגמלאות, ד"ר פנחס יחזקאלי הוא שותף בחברת 'ייצור ידע' ואיש אקדמיה. שימש בעבר כראש המרכז למחקר אסטרטגי ולמדיניות של המכללה לביטחון לאומי, צה"ל. הוא העורך הראשי של אתר זה.

*  *  *

בדצמבר 1970, כשבישרה אינגריד לבעלה, הזמר והיוצר ג'ים קרוצ'ה (Jim Croce), שהיא בהריון, הביאה אותו ההתרגשות לכתוב - כמעשה נבואה - את השיר הזה. השיר הופיע באלבום הבכורה שלו ב- ABC, תחת השם: You Don't Mess Around with Jim  (אינך רוצה להתעסק עם ג'ים...). השיר הופיע גם בסרט טלוויזיה משנת 1973.

ABC לא התכוונה לשחרר את השיר כסינגל; אך כאשר קרוצ'ה נהרג בהתרסקות מטוס בספטמבר 1973, הפך השיר לאייקון שאין יפה ממנו לבטא כמה יקר הזמן שבידנו וכמה חשוב לחיות אותו נכון...

כישרון ענק, שאבד בטרם עת... ג'ים קרוצ'ה...

זמן בבקבוק - Time in a Bottle

ג'ים קרוצ'ה - Jim Croce

1973

אם הייתי יכול לחסוך זמן בבקבוק

הדבר הראשון שהייתי רוצה לעשות

זה לנצור כל יום עד שהנצח יעבור

רק כדי לבלות אותם איתך.

*

אם הייתי יכול לגרום לימים לנצח

אם מילים יכולות לגרום למשאלות להתגשם

הייתי חוסך כל יום כמו אוצר ואז

שוב, הייתי מבלה אותם איתך

*

אם הייתה לי קופסה רק למשאלות

וחלומות שמעולם לא התגשמו

התיבה תהיה ריקה, למעט הזיכרון של איך

המשאלות הללו נענו על ידך

*

אבל, נראה שלעולם אין מספיק זמן

לעשות את הדברים שאתה רוצה לעשות, ברגע שמצאת אותם

הסתכלתי סביבי מספיק כדי לדעת

שאת היא האחת שאיתה אני רוצה לידי, לאורך השנים

If I could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

Is to save every day till eternity passes away

Just to spend them with you

*

If could make days last forever

If words could make wishes come true

I'd save every day like a treasure and then

Again, I would spend them with you

*

If I had a box just for wishes

And dreams that had never come true

The box would be empty, except for the memory of how

They were answered by you

*

But there never seems to be enough time

To do the things you want to do, once you find them

I've looked around enough to know

That you're the one I want to go through time with you

והנה הביצוע. איזה אמן אדיר שהתבזבז לנו:

[לאוסף שירי הנצח, שהזמן לא יכול להם, לחצו כאן] [לקובץ המאמרים על מורכבות האהבה, לחצו כאן]

3 thoughts on “פנחס יחזקאלי: שירי נצח – זמן בבקבוק – Time in a Bottle

  1. Pingback: פנחס יחזקאלי: שירי נצח, שהזמן לא יכול להם - ייצור ידע

  2. Pingback: פנחס יחזקאלי: שירי נצח, שהזמן לא יכול להם - ייצור ידע

  3. Pingback: מורכבות האהבה באתר 'ייצור ידע' - ייצור ידע

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.